上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

雖然本首歌與噬魂者主線劇情無關
但畢竟是噬魂者動畫17集捏他
想接下去者請三思

 

歌詞(空耳Orz)

翻譯(不需要!)

HERE WE GO!

*EXCALIBUR~~~
 EXCALIBUR~~
 WHOEVER YOU LIKE A KING
 I'M LOOKIN FOR HIM
 I'M GOING TO CALIFORNIA~

repeat * 7

讓我們開始吧!

*EX咖哩棒~~~ (註)
 EX咖哩棒~~
 不論你是否像個王
 我要找到他
 我要去加勒幅尼亞(美國西岸)~

重複* 七次 (第七次特低音)

EXCALIBUR~~~
EXCALIBUR~~~~~~~~

EXCALIBUR!!

EX咖哩棒~~~
EX咖哩棒~~~~~

EX咖哩棒~~!!


註:EXCALIBUR-傳說中亞瑟王所拿的聖劍(石中劍)
這裡的EXCALIBUR應該是本物但是...
由於其行為跟以往的聖劍印象太過違合

一般中文使用者會習慣叫這位EX咖哩棒...
...叫EX咖哩棒就夠了XD
スポンサーサイト



作詞:岩里祐穂
作曲、編曲:菅野よう子
歌:AKINO
翻譯源:eden(俠客)

歌詞

中文翻譯

世界(せかい)(はじ)まりの() 
生命(いのち)()(した)
くじらたちの(こえ)(とお)残響(ざんきょう) 
二人(ふたり)()いた

世界開端之日
在生命樹之下
鯨魚們聲音的遠處餘響
兩人聽見了

()くしたものすべて 
(あい)したものすべて
この()()きしめて 
現在(いま)何処(どこ)彷徨(さまよ)()くの


失去之物的全部
心愛之物的全部
擁抱在這雙手中
現在要徬徨到何處去

(こた)えの(ひそ)琥珀(こはく)太陽(たいよう)
出会(であ)わなければ 
殺戮(さつりく)天使(てんし)でいられた
不死(ふし)なる(またた)()(たましい)
(きず)つかないで (ぼく)羽根(はね)
この気持(きも)()るため()まれてきた

潛藏答案的琥珀太陽
如果沒相遇
就成殺戮天使的所有了
持有不死瞬間的魂魄
不受傷害 我的羽翼
是為了理解這個心情而出生的

*一万年(いちまんねん)二千年(にせんねん)(まえ)から (あい)してる
 八千年(はっせんねん)()ぎた(ごろ)から
 もっと(こい)しくなった
 一億(いちおく)二千年(にせんねん)あとも(あい)してる
 (きみ)()ったその()から
 (ぼく)地獄(じごく)音楽(おんがく)()えない


*從一萬二千年前開始愛你
 過了八千年的時候開始更戀上你了
 一億二千年後也愛你
 從知道了你的那一天開始
 在我的地獄裡音樂不斷絕響


世界(せかい)()わる(まえ)に 
生命(いのち)()わる(まえ)
(ねむ)(なげ)きほどいて 
(きみ)(かお)()きしめたいよ
在世界結束之前
在生命結束之前
沈睡的悲嘆
想擁抱你的髮香啊

(みみ)すませた海神(わだつみ)記憶(きおく)
失意(しつい)にのまれ()()くす(うるら)しき(つき)
よみがえれ 永遠(とわ)()れぬ(ひかり)
(よご)されないで (きみ)(ゆめ)
(いの)宿(やど)しながら()まれてきた

repeat *


傾耳聆聽海神的記憶
被失意飲下直到最後的美麗之月
復甦 永遠不乾涸的光芒
不被污穢 你的夢想
一邊宿於祈禱一邊出生



REPEAT *

(きみ)がくり(おとな)大人()になって
何度(なんど)何度(なんど)(とお)くへ()って
見守(みまも)(ぼく)(ねむ)れない
(ぼく)がくしゃくしゃになったとしても
(きみ)()(うた)うために…
你重複成長為人
去了遠方無數次
為了守護即使我無法成眠長了皺紋
為了歌頌你的名…

一万年(いちまんねん)二千年(にせんねん)(まえ)から(あい)してる
八千年(はっせんねん)()ぎた(ころ)から
もっと(こい)しくなった
一億(いちおく)二千年(にせんねん)あとも(あい)してる
(きみ)()ったその()から


從一萬二千年前開始愛你
過了八千年的時候開始更戀上你了
一億二千年後也愛你
從知道了你的那一天開始


一万年(いちまんねん)二千年(にせんねん)(まえ)から (あい)してる
八千年(はっせんねん)()ぎた(ころ)から
もっと(こい)しくなった
一億(いちおく)二千年(にせんねん)たっても(あい)してる
(きみ)()ったその()から
(ぼく)地獄(じごく)音楽(おんがく)()えない

從一萬二千年前開始愛你
過了八千年的時候開始更戀上你了
一億二千年過去也愛你
從知道了你的那一天開始
在我的地獄裡音樂不斷絕響




【鏡音LEN】SPICE!【短版PV】

凌晨四點的Call(電話)喚醒了我
問著「昨晚跟誰在一起?」之類的
交替著推託與辯解之詞
懂得活用便能樂在其中

「我只有你喲」之類的話語
太過老套...真笑死人了
僅僅為了想與誰聯繫著?

苦熱的Spice(調味料)
現在只為妳獻上唷
令人沈醉的我的Taste(氣息)
在體內感受到了嗎?

截錄NICONICO上的中翻

因為有人做了PV...
這LEN真是14歲設定無視阿
好個小惡魔! 真是讓大姊姊們心動阿!!(?)

如果PV有FULL版的再正式做歌詞w



曲名:雲の遺跡
作詞、作曲、調教:yanagiP
歌:鏡音LEN
部分翻譯參考了台灣NICONICO

 

歌詞

中文翻譯

(ひかり)があふれる(みどり)大地(だいち) 
()(めぐ)るけものたち 
微風(そよかぜ)(おど)(あお)(そら) 
(なが)()く (しろ)軌跡(きせき)

陽光普照的色大地上
野獸們四處奔馳著
微風舞動的蒼藍天空裡
留下了白色的軌跡

 

(まよ)()んだ(りょう)()
(つつ)()(もり)(うた)
黄昏(たそがれ)にささやき 
(かえ)るは(とお)いこだま

迷惑的伸出雙手
將森之歌握住
黃昏的喃喃細語
傳來的是遙遠的回聲

 

()()った()かりが 
()りそそぐ(つき)(おか)
(くさ)(かお)り 
見上(みあ)げる(ほし)(そら)

透明的光線
一點一點照亮了月之山岡
伴隨著青草的香氣
抬頭仰望滿天繁星

 

数多(あまた)(いただき)()え 
永久(とわ)(たに)()こう(かわ)
はるか(つづ)黄金色(こがねいろ)地平(ちへい)
(かぜ)(むすめ)(たち)(こえ) 
かすか(ひび)子守唄(こもりうた)
朝焼(あさや)けに()かぶ (くも)遺跡(いせき)

越過眾多的山巔
永久之谷的對面
是綿延不絕的黃金色地平線
風的女兒們的聲音
唱著朦朧的搖籃曲
隨著朝霞浮現的是 雲的遺跡

 

(とき)鼓動(こどう) (ほほ)をよせて

貼近臉頰 感受時間的跳動

 

(ふる)える()のひらに 
(とど)いた(つき)のひかり
()()ました
(ほし)のささやき

顫抖著伸出雙手
接住的是月之光
睜開眼傾聽
星星的輕聲細語

 

(ふか)(もり)にさまよい
(ぎん)草原(そうげん)()
(たび)()てに(ねむ)星空(ほしぞら)
(いのち)(はな)(かがや)
ただよう(むし)のざわめき
(つき)(かげ)()かぶ (くも)遺跡(いせき)

徬徨於深深森林
越過了銀色草原
旅行的盡頭是安眠的星空
生命之花綻放光輝
飄浮小蟲的沙沙作響
隨著月影浮現的是 雲的遺跡

 

数多(あまた)(いただき)()え 
永久(どうわ)(たに)()こう(かわ)
はるか(つづ)黄金色(こがねいろ)地平(ちへい)
(かぜ)(むすめ)(たち)(こえ) 
かすか(ひび)子守唄(こもりうた)
朝焼(あさや)けに()かぶ (くも)遺跡(いせき)

越過眾多的山巔
永久之谷的對面
是綿延不絕的黃金色地平線
風的女兒們的聲音
唱著朦朧的搖籃曲
隨著朝霞浮現的是 雲的遺跡

 

いにしえの(その) (ひかり)()

穿過光線 到達古時的花園


 



 

曲名:ナージ(註1)の唄  (納吉民謠)
作詞:ジョン•ナージル
作曲•編曲:川井憲次
翻譯參考:あい草息空殿 、千千音樂論壇

歌詞

中文翻譯

カオカオ ホイホイ 
カオカオ ホイホイ (註2)
(こし)(いた)さにこの()(ひろ)
花咲(はなさき)(つき)()(なが)

KaOKaO 嘿依嘿依
KaOKaO 嘿依嘿依
腰酸痛 田猶廣
花開春日晝綿長

 

()んぼ(たがや)せ 鍬入(くわい)れろ
稲籾(いなもみ)まけや 苗萌(なえも)やせ
ナージ()()
ナージ()()
黒雲(くろくも)になって(きた)(やま)から()んで()

田地耕 鐵鍬舉
播下稻種幼苗長
納吉 來吧來吧
納吉 來吧來吧
化雲自北山來

 

カオカオ ホイホイ
カオカオ ホイホイ
こぼれ(いね)でもそれ()えておけ 
(あき)にゃ五穀(ごこく)(こめ)がなる

KaOKaO 嘿依嘿依
KaOKaO 嘿依嘿依
零散種 也且種
秋來仍能成五穀

 

()んぼ(うるお)せ (みず)()
(なえ)()えろや ()()めろ
ナージ()()
ナージ()()
(かわず)()えばころころ()えて元気(げんき)()べる

田地潤 清水引
育苗下土田畝
納吉 食啊食啊
納吉 食啊食啊
食蛙體壯展翼歡

 

カオカオ ホイホイ
カオカオ ホイホイ
たおやめ(しゆ)がケツはみくれば
ますらお()けじと(まえ)かがみ

KaOKaO 嘿依嘿依
KaOKaO 嘿依嘿依
女掠袖 齊下田
不輸鬚眉挺身前

 

()んぼ見張(みは)れや 苗踏(なえふ)むな
土手(どて)()()え (くさ)むしれ
ナージゆけゆけ
ナージゆけゆけ

(たま)さらくわえ(つめ)彼方(かなた)()()がれ

田地守 幼苗護
越埂翻土雜草除
納吉 去吧去吧
納吉 去吧去吧
爪掠玉卵彼方去

 

カオカオ ホイホイ
カオカオ ホイホイ
明日(あす)日和(ひより)吹雪(ふくき)(あめ)
()やれ青霧(あおいきり)うすぐもり

KaOKaO 嘿依嘿依
KaOKaO 嘿依嘿依
明晴日 或雨雪
遙看青霧心祈禱

 

()んぼ()らすな (みず)()
(いね)(そだ)てろ 肥入(こえい)れろ
ナージ()()
ナージ()()
(うみ)まで()べば雨降(あめふ)稲穂(いなほ)はすくすく(そだ)

水田旱 潤雨盼
挑肥入田細培稻
納吉 飛啊飛啊
納吉 飛啊飛啊
越海雨降育穗苗
(註3)

 

註1:
春天由北方山脈飛往南方海岸的鳥類, 擁有從青霧山脈到海岸只消一日的強大的羽翼,
每隔百年帶著加・羅・伊姆的卵一起飛往海邊。
雅庫人利用其骨當施術道具。
註2:
前者為鋤具擊土聲,後者為農民吆喝聲。
註3:
納吉得將水精靈的卵送往南海,卵才能孵化,也才能解除乾旱。



  
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。