上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
原著名:おせん
作者:菊地正太

中譯:料理仙姬
台灣發行:台灣東販
目前集數:1-10(未完)

這部畫風非常具個人特色,
是我很早就注意到的其中幾部漫畫...

不過,真正租回來閱覽的契機,
還是要歸功於糟糕COMICA島的島民推薦吧?
以下無捏他心得。




ㄜ...
除了阿仙小姐外,其他人的名字我都不記得了(毆)

畢竟,這個故事主要是講阿仙的神奇之處XD
藉著她的堅持、她的獨到之處、她的慧眼、她的魅力,
讓我能好好的體會日本傳統文化。

包括料理、古董、有時候會講到建築、食材,
看著這部漫畫,
會讓人很想去泡杯茶,坐在四疊半的小房間,
一邊吃著羊羹一邊享受房外的景色,過著自製又悠的生活

我覺得這本的翻譯還不錯,
很多比較專業的翻譯名稱還會加上註解,
比如飯團以前稱做御結,
哇沙米正式名稱叫山葵等等...

作者的研究和想法讓人認同,
中文翻譯也讓人佩服。

一本可以看蠻久的,
如果想好好體會日本傳統文化的話,
可以看看這部漫畫(笑)
スポンサーサイト
  
コメント
コメントする












 管理者にだけ表示を許可する?

     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。